I was born and educated in the United States, where I received a B.A. in psychology from the University of Wisconsin-Madison (1976), with an emphasis on psycholinguistics. I acquired my near-native fluency in Portuguese during a 23-year residency in Brazil, where I still maintain an active translation business.
I hold certification from the American Translators Association (ATA) in Portuguese-to-English translation, as well as CoreCHI certification as a medical interpreter.
From 1982 to 1986, I served as translator and interpreter for the Australian Consulate General in Rio de Janeiro, where my work focused primarily on iron ore and bauxite mining, the steel and aluminum industries, and agricultural commodities. As part of my duties, I interpreted for visiting businessmen and for government dignitaries up to the ministerial level.
I also taught Portuguese-to-English literary translation at the Pontifical Catholic University in Rio de Janeiro in 1997.
Since 2010, I have served as English language consultant for História Ciências Saúde – Manguinhos, an interdisciplinary journal of the Oswaldo Cruz Foundation that explores history, the sciences, and health.
I have been a healthcare interpreter since 2007 and was among the first group of medical interpreters to earn CCHI core certification, in 2011. From 2009 to 2013, I worked as an over-the-phone interpreter for Pacific Interpreters; from 2011 to 2013, I also served as interpreter tester for Pacific.
I am very active in my local translator and interpreter community and served as Board Member of the Midwest Association of Translators and Interpreters (MATI) from 2011 to 2014.
I hold certification from the American Translators Association (ATA) in Portuguese-to-English translation, as well as CoreCHI certification as a medical interpreter.
From 1982 to 1986, I served as translator and interpreter for the Australian Consulate General in Rio de Janeiro, where my work focused primarily on iron ore and bauxite mining, the steel and aluminum industries, and agricultural commodities. As part of my duties, I interpreted for visiting businessmen and for government dignitaries up to the ministerial level.
I also taught Portuguese-to-English literary translation at the Pontifical Catholic University in Rio de Janeiro in 1997.
Since 2010, I have served as English language consultant for História Ciências Saúde – Manguinhos, an interdisciplinary journal of the Oswaldo Cruz Foundation that explores history, the sciences, and health.
I have been a healthcare interpreter since 2007 and was among the first group of medical interpreters to earn CCHI core certification, in 2011. From 2009 to 2013, I worked as an over-the-phone interpreter for Pacific Interpreters; from 2011 to 2013, I also served as interpreter tester for Pacific.
I am very active in my local translator and interpreter community and served as Board Member of the Midwest Association of Translators and Interpreters (MATI) from 2011 to 2014.
